Bulugh al-Maram

Book 5, Hadith 29

Texte arabe du hadith

677 678‏- وَعَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ, ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏ زَادَ مُسْلِمٌ فِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ: [ وَ ] لَا يَقْضِي 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 4 / 143 / فتح )‏، ومسلم ( 1109 )‏، ولقد ساق الحافظ الحديث بالمعنى، وإلا: فلفظ البخاري؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يدركه الفجر وهو جنب من أهله، ثم يغتسل ويصوم.‏ وأما لفظ مسلم: كان النبي صلى الله عليه وسلم يصبح جنبا من غير حلم، ثم يصوم.‏ ‏2 ‏- مسلم ( 2 / 780 / 77 )‏.‏ والزيادة سقطت من " أ ".‏

Traduction

ʿÂ’isha et Umm Salama (qu’Allah les agrée) rapportent que le Prophète ﷺ se réveillait en état d’impureté majeure après des rapports, puis prenait le bain rituel et jeûnait. Muslim ajoute, d’après Umm Salama : « et il ne rattrapait pas [ce jeûne] ». Hadith unanimement reconnu authentique.

Al-Bukhârî rapporte qu’il était encore en état d’impureté au moment où l’aube le surprenait après des rapports avec son épouse, puis il se lavait et jeûnait. La version de Muslim précise qu’il s’agissait d’une impureté sans rêve érotique.