Bulugh al-Maram

Book 5, Hadith 3

Texte arabe du hadith

وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا [ قَالَ ]: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ: { إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا, وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا, فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏ وَلِمُسْلِمٍ: { فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا [ لَهُ ] 2‏ .‏ ثَلَاثِينَ } 3‏ .‏ وَلِلْبُخَارِيِّ: { فَأَكْمِلُوا اَلْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ } 4‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1900 )‏، ومسلم ( 1080 )‏ ( 8 )‏.‏ ‏2 ‏- ساقطة من الأصلين، واستدركها من الصحيح، وهي كذلك موجودة في المطبوع، وفي الشرح.‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1080 )‏ ( 4 )‏.‏ ‏4 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1907 )‏.‏

Traduction

Ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée, lui et son père) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsque vous l’apercevez, jeûnez ; lorsque vous l’apercevez [à nouveau], rompez le jeûne. Si le ciel est couvert, estimez la durée [du mois]. » Hadith unanimement reconnu authentique. Muslim ajoute : « Si le ciel est couvert, estimez-la à trente jours » ; al-Bukhârî dit : « Complétez le nombre à trente jours. »

Rapporté par al-Bukhârî (1900 et 1907) et Muslim (1080). Le mot « pour cela », absent des deux manuscrits de référence, a été rétabli à partir du Ṣaḥîḥ ; il figure également dans l’édition imprimée et le commentaire.