Bulugh al-Maram
Book 5, Hadith 36
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَا يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1 . وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ: { غَيْرَ رَمَضَانَ } 2 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 5195 )، ومسلم ( 1026 )، وزاد البخاري: " ولا تأذن في بيته إلا بإذنه، وما أنفقت من نفقة عن غير أمره، فإنه يؤدى إليه شطره ". ومثله لمسلم إلا أنه قال: " … من كسبه من غير أمره فإن نصف أجره له ". 2 - السنن ( 2458 ) وإسنادها صحيح.
Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’est pas permis à une femme de jeûner [un jeûne surérogatoire] lorsque son mari est présent, sauf avec son autorisation. » Hadith unanimement reconnu authentique ; la formulation est celle d’al-Bukhârî. Abû Dâwûd ajoute : « en dehors du Ramadan », et sa chaîne est authentique.
Al-Bukhârî ajoute également : « Qu’elle ne laisse entrer personne chez lui sans sa permission ; et toute dépense qu’elle fait sans son ordre, la moitié lui en revient. » Muslim rapporte une formulation proche : « … sur ses biens, sans son ordre, la moitié de la récompense lui appartient. »