Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1416

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ "لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ, وَلَا خَائِنَةٍ, وَلَا ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ, وَلَا تَجُوزُ شَهَادَةُ اَلْقَانِعِ لِأَهْلِ اَلْبَيْتِ" } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أحمد ( 2 / 204 و 225 ‏- 226 )‏، وأبو داود ( 3600 )‏ من طريق عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده.‏ واللفظ لأحمد، وزاد: "وتجوز شهادته لغيرهم" والقانع: الذي ينفع عليه أهل البيت.‏ وفي رواية أبي داود، وأحمد الثانية: "رد شهادة الخائن والخائنة، وذي الغمر على أخيه، ورد شهادة القانع لأهل البيت، وأجازها على غيرهم" .‏ وقال أبو داود: الغمر: الحنة والشحناء ( وفي نسخة: الحق والبغضاء )‏.‏ والقانع: الأجير التابع مثل الأجير الخاص.‏

Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Amr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le témoignage d’un homme ou d’une femme perfide, de celui qui nourrit une rancune contre son frère, ou d’une personne dépendante d’une famille lorsqu’elle témoigne en sa faveur n’est pas recevable. » Rapporté par Aḥmad et Abû Dâwûd.

Note éditoriale : Bon. Aḥmad (2/204, 225–226) et Abû Dâwûd (3600) le rapportent par ‘Amr ibn Shu‘ayb, de son père, de son grand-père ; formulation d’Aḥmad, qui ajoute que le témoignage est recevable pour les autres. Une autre formulation commune rejette ces témoignages pour la famille, mais les admet contre elle. Abû Dâwûd explique que le terme ghimr signifie rancune et hostilité (une copie porte : droit et haine). Al-qâni‘ est le salarié attaché à la famille, comme un employé particulier.