Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 4
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يُصَلِّيَ اَلْعَصْرَ, ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى اَلْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ, وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ مِنْ اَلْعِشَاءِ, وَكَانَ يَكْرَهُ اَلنَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا, وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ اَلْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ اَلرَّجُلُ جَلِيسَهُ, وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى اَلْمِائَةِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (547)، ومسلم (647) واللفظ للبخاري. و "رحله": بفتح الراء وسكون الحاء المهملة "مسكنة". و "حية": أي بيضاء نقية كما في الرواية السابقة، وصح عن أحد التابعين قوله: حياتها أن تجد حرها. و "ينفتل": أي: ينصرف.
Traduction
Le Messager d019Allah 28 qu019Allah le b79nisse et lui accorde la paix 29 accomplissait la pri48re de l019apr48s-midi (Asr), puis l019un d019entre nous retournait 0e son logis 0e l019extr79mit79 la plus 79loign79e de M79dine alors que le soleil 79tait encore vivant (79clatant). Et il jugeait bon de retarder la pri48re de la nuit (Icha), et il d79testait le sommeil avant elle et la conversation apr48s elle. Et il terminait la pri48re de l019aube (Fajr) au moment o4f l019homme pouvait reconna 4etre celui qui 79tait assis 0e c4t79 de lui, et il y r79citait de soixante 0e cent (versets). [D019un commun accord].