Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 136

Texte arabe du hadith

وَعَنْ اِبْنِ عَبَّاسٍ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ اَلْمَسَاجِدِ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (448)‏ ، وابن حبان (1615)‏ ، وعندهما : قال ابن عباس : "لتزخرفنها كما زخرفتها اليهود والنصارى" .‏ قلت : والموقوف عن ابن عباس علقه البخاري بصيغة الجزم (1/539/ فتح )‏ .‏ والتشييد ‏-كما قال البغوي في "شرح السنة " (2/349‏-350)‏‏- هو : "رفع البناء وتطويله ، ومنه قوله سبحانه وتعالى (في بروج مشيدة)‏ وهي التي طول بناؤها ، يقال : شاد الرجل بناءه يشيده ، وشيد يشيده ، وقيل : البروج المشيدة : الحصون المجصصة ، والشيد : الجص .‏ .‏ .‏ وقول ابن عباس معناه : أن اليهود والنصارى إنما زخرفوا المساجد عندما حرفوا وبدلوا أمر دينهم ، وأنتم تصيرون إلى مثل حالهم ، وسيصير أمركم إلى المراءات بالمساجد ، والمباهاة بتشييدها وتزيينها " .‏

Traduction

D’après Ibn ʿAbbās (qu’Allah les agrée tous deux), le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Il ne m’a pas été ordonné de bâtir des mosquées hautes et imposantes. » Rapporté par Abū Dāwūd (448), qui l’a jugé authentique, et par Ibn Ḥibbān (1615). Ils rapportent aussi ces paroles d’Ibn ʿAbbās : « Vous les ornerez assurément comme les Juifs et les chrétiens ont orné [leurs lieux de culte]. » Al-Bukhārī cite cette déclaration attribuée à Ibn ʿAbbās avec une formule affirmative. Al-tashyīd signifie élever et rendre la construction haute. Al-Baghawī explique qu’Ibn ʿAbbās voulait dire que les Juifs et les chrétiens ne décorèrent les mosquées qu’après avoir altéré leur religion ; vous suivrez leur voie, au point de rivaliser et de vous vanter de la hauteur et de l’ornementation de vos mosquées.