Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 351

Texte arabe du hadith

وَفِي رِوَايَةِ اَلْحَاكِمِ فِي "اَلْأَرْبَعِينَ" بِإِسْنَادِ اَلصَّحِيحِ: { صَلَّى اَلظُّهْرَ وَالْعَصْرَ, ثُمَّ رَكِبَ } 1‏ .‏‏1 ‏- قال الحافظ في "الفتح" (2/583)‏ عن حديث أنس السابق: "كذا فيه الظهر فقط، وهو المحفوظ.‏.‏.‏ ومقتضاه أنه كان لا يجمع بين الصلاتين إلا في وقت الثانية منهما.‏.‏.‏ لكن روى إسحاق بن رهوايه هذا الحديث عن شبابة فقال: "كان إذا كان في سفر، فزالت الشمس صلى الظهر والعصر جميعا، ثم ارتحل" أخرجه الإسماعيلي، وأعل بتفرد إسحاق بذلك، عن شبابة، ثم تفرد جعفر الفريابي به، عن إسحاق، وليس ذلك بقادح فإنهما إمامان حافظان.‏ وقد وقع نظيره في "الأربعين" للحاكم قال: حدثنا محمد بن يعقوب الأصم، حدثنا محمد بن إسحاق الصنعاني ‏-هو أحد شيوخ مسلم‏- قال: حدثنا محمد بن عبد الله الواسطي، فذكر الحديث، وفيه: "فإن زاغت الشمس قبل أن يرتحل صلى الظهر والعصر، ثم ركب".‏ قال الحافظ: صلاح الدين العلائي: هكذا وجدته بعد التتبع في نسخ كثيرة من "الأربعين" بزيادة العصر.‏ وسند هذه الزيادة جيد.‏ انتهى.‏ قلت: ‏-القائل: ابن حجر‏- وهي متابعة قوية لرواية إسحاق بن رهوايه، إن كانت ثابتة، لكن في ثبوتها نظر".‏ انتهى من "الفتح".‏ قلت: انظر كيف جزم هنا في البلوغ بصحة سنده، دون متابعة وتردد في "الفتح" مع وجود هذه المتابعة القوية التي ذكرها.‏

Traduction

Dans une version d’al-Ḥākim, dans al-Arbaʿīn, avec une chaîne authentique : « Il pria le ẓuhr et le ʿaṣr, puis remonta. » (1) Dans al-Fatḥ (2/583), le ḥāfiẓ commente le récit précédent d’Anas : « Ainsi, le texte ne mentionne que le ẓuhr, et c’est la version préservée… Cela implique qu’il ne réunissait les deux prières qu’au moment de la seconde… » Mais Isḥāq ibn Rāhawayh rapporte ce récit de Shabāba avec ces mots : « En voyage, lorsque le soleil avait décliné, il priait ensemble le ẓuhr et le ʿaṣr, puis partait. » Al-Ismāʿīlī l’a rapporté. On a critiqué le fait qu’Isḥāq soit seul à le rapporter de Shabāba, puis que Jaʿfar al-Firyābī soit seul à le rapporter d’Isḥāq ; cela ne constitue pas un défaut, car tous deux sont des imams et des maîtres de la mémorisation. Une version similaire figure dans al-Arbaʿīn d’al-Ḥākim : Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Aṣamm nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Isḥāq al-Ṣanʿānī — l’un des maîtres de Muslim —, d’après Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Wāsiṭī, le récit, qui dit : « Si le soleil avait décliné avant son départ, il priait le ẓuhr et le ʿaṣr, puis remontait. » Le ḥāfiẓ Ṣalāḥ al-Dīn al-ʿAlāʾī dit : « Après avoir examiné de nombreux exemplaires d’al-Arbaʿīn, je l’y ai trouvé ainsi, avec l’ajout de “al-ʿaṣr”. La chaîne de cet ajout est bonne. » Fin de citation. Je dis — Ibn Ḥajar — : cette version appuie fortement celle d’Isḥāq ibn Rāhawayh, si elle est établie ; mais son authenticité demeure à examiner. Fin de citation d’al-Fatḥ. Je dis : voyez comme ici, dans Bulūgh al-Marām, il affirme l’authenticité de sa chaîne, tandis que dans al-Fatḥ il hésite, malgré le témoignage corroborant fort qu’il y mentionne.