Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 151

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : { سُبْحَانَكَ اَللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ , تَبَارَكَ اِسْمُكَ , وَتَعَالَى جَدُّكَ , وَلَا إِلَهُ غَيْرُكَ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ , وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ مَوْصُولاً وَهُوَ مَوْقُوفٌ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ عن عمر من قوله .‏ رواه مسلم (1/299/52)‏ من طريق عبدة بن أبي لبابة أن عمر بن الخطاب كان يجهر بهؤلاء الكلمات يقول : فذكره .‏ وعبدة لم يسمع من عمر ، ولذلك قال الحافظ : "بسند منقطع" وبهذا أعله غير واحد ، واعتذر النووي ، عن مسلم بأنه أورده عرضا لا قصدا ! ولكنه صح موصولا كما عند الدارقطني في "السنن " (1/299و 300)‏ .‏

Traduction

ʿUmar (qu’Allah l’agrée) disait : « Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n’y a de divinité que Toi. » Muslim le rapporte avec une chaîne interrompue ; al-Dāraquṭnī le rapporte avec une chaîne continue, mais il s’agit d’une parole de ʿUmar (mawqūf). La parole authentique de ʿUmar est rapportée par Muslim (1/299/52) via ʿAbda ibn Abī Lubāba : ʿUmar prononçait ces paroles à voix haute. ʿAbda n’ayant pas entendu ʿUmar, al-Ḥāfiẓ a signalé l’interruption de la chaîne, défaut relevé par plusieurs savants. Al-Nawawī a défendu Muslim en disant qu’il avait cité cette tradition accessoirement, non intentionnellement. Elle a toutefois une chaîne continue chez al-Dāraquṭnī, dans *al-Sunan* (1/299–300).