Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 117

Texte arabe du hadith

وَاتَّفَقَا عَلَى حَدِيثِهَا فِي قِصَّةِ أَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ , وَفِيهِ : { فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي عَنْ صَلَاتِي } 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (373)‏ ، ومسلم (556)‏ ولفظه : عن عائشة ‏-رضي الله عنها‏- قالت : "صلى النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- في خميصة ذات أعلام ، فنظر إلى أعلامها نظرة ، فلما انصرف قال : "اذهبوا بخميصتي هذه إلى أبي جهم ، وائتوني بأنبجانية أبي جهم ، فإنها ألهتني عن صلاتي" و"الخميصة" : كساء مربع من صوف .‏ و"الأنبجانية" : كساء يتخذ من صوف ، وله خمل ، ولا علم له.‏

Traduction

Al-Bukhārī et Muslim rapportent ensemble l’histoire du manteau de laine sans motifs d’Abū Jahm. On y trouve ces mots : « car il m’a distrait de ma prière ». Hadith authentique, al-Bukhārī (373) et Muslim (556). Dans la formulation de Muslim, ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète pria dans un *khamīṣa* à motifs et en regarda les motifs. Après avoir terminé, il dit : « Emportez ce *khamīṣa* à Abū Jahm et apportez-moi son *anbijāniyya*, car celui-ci m’a distrait de ma prière. » Le *khamīṣa* est un manteau carré de laine ; l’*anbijāniyya* est un manteau de laine à surface veloutée, sans motifs.