Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 247

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { يَا أَيُّهَا اَلنَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ , وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ } .‏ رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ .‏ وَفِيهِ : { إِنَّ اَللَّهَ] تَعَالَى [ لَمْ يَفْرِضْ اَلسُّجُودَ إِلَّا أَنْ نَشَاءَ } .‏ 1‏ وَهُوَ فِي " اَلْمُوَطَّأِ.‏ 2‏‏1 ‏- تحرف في " أ " إلى : " يشاء " .‏‏2 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 1077 )‏ ، من طريق ربيعة بن عبد الله بن الهدير ؛ أن عمر بن الخطاب ‏-رضي الله عنه‏- قرأ يوم الجمعة على المنبر بسورة النحل ، حتى إذا جاء السجدة نزل فسجد وسجد الناس ، حتى إذا كانت الجمعة القابلة قرأ بها حتى إذا جاء السجدة قال : يا أيها الناس ! إنا نمر بالسجود فمن سجد فقد أصاب ، ومن لم يسجد فلا إثم عليه ، ولم يسجد عمر ‏-رضي الله عنه‏- .‏ وزاد نافع ، عن ابن عمر ‏-رضي الله عنهما‏- : إن الله لم يفرض السجود إلا أن نشاء " .‏ وهو في " الموطأ " ( 1 / 206 / 16 )‏ بنحوه ورجاله ثقات إلا أنه منقطع بين عروة بن الزبير وبين عمر بن الخطاب .‏

Traduction

D’après ‘Umar — qu’Allah l’agrée — : « Ô gens ! Nous rencontrons, au fil de la récitation, des versets de prosternation. Celui qui se prosterne fait bien ; celui qui ne le fait pas ne commet aucun péché. » Al-Bukhârî le rapporte. On trouve aussi cette formulation : « Allah — exalté soit-Il — n’a rendu la prosternation obligatoire que si nous le voulons. » Il figure également dans al-Muwatta’. Une note précise qu’un manuscrit porte par erreur « Il le veut » au lieu de « nous le voulons ». Le hadith est authentique. Al-Bukhârî (no 1077) le rapporte par Rabî‘a ibn ‘Abd Allâh ibn al-Hudayr : le vendredi, ‘Umar ibn al-Khattâb récita la sourate al-Nahl depuis la chaire. Arrivé au verset de prosternation, il descendit et se prosterna, et les gens se prosternèrent. Le vendredi suivant, il récita de nouveau la sourate ; arrivé au verset, il dit : « Ô gens ! Nous rencontrons des passages de prosternation : celui qui se prosterne fait bien, et celui qui ne le fait pas ne commet aucun péché. » Cette fois, ‘Umar ne se prosterna pas. Nâfi‘ ajoute, d’après Ibn ‘Umar : « Allah n’a rendu la prosternation obligatoire que si nous le voulons. » Un récit similaire se trouve dans al-Muwatta’ (1/206, no 16). Ses transmetteurs sont fiables, mais la chaîne est interrompue entre ‘Urwa ibn al-Zubayr et ‘Umar ibn al-Khattâb.