Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 168
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا قَرَأْتُمْ اَلْفَاتِحَةِ فَاقْرَءُوا : ( بِسْمِ اَللَّهِ اَلرَّحْمَنِ اَلرَّحِيمِ ) , فَإِنَّهَا إِحْدَى آيَاتِهَا } رَوَاهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ , وَصَوَّبَ وَقْفَهُ . 11 - رواه الدارقطني مرفوعا وموقوفا (2/ 312) ، ولفظه : " إذا قرأتم الحمد الله ، فاقرءوا بسم الله الرحمن الرحيم ، إنها أم القرآن ،وأم الكتاب ، والسبع المثاني ، وبسم الله الرحمن الرحيم إحداها" . وقال في "العلل" : (8/149) عن الموقوف : "هو أشبهها بالصواب " .
D’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Lorsque vous récitez la Fātiḥa, récitez “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux”, car cela en est l’un des versets. » Rapporté par al-Dāraquṭnī, qui a considéré comme plus juste la version attribuée à Abū Hurayra lui-même (mawqūf). Sa formulation développée dit : « Lorsque vous récitez “Louange à Allah”, récitez “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux”, car elle est la Mère du Coran, la Mère du Livre et les sept versets répétés, et “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux” en est l’un. » Dans *al-ʿIlal* (8/149), al-Dāraquṭnī a dit de la version mawqūf : « C’est la plus vraisemblable. »