Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 299

Texte arabe du hadith

وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ; أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { صَلَاةُ اَلْأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ اَلْفِصَالُ } رَوَاهُ اَلتِّرْمِذِيُّ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (748)‏ وفيه: أن زيد بن أرقم رأى قوما يصلون من الضحى.‏ فقال: أما لقد عملوا أن الصلاة في غير هذه الساعة أفضل.‏ إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: الحديث بنصه.‏ ومن الواضح أن عزو الحافظ الحديث للترمذي إنما هو وهم.‏

Traduction

Zayd ibn Arqam rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La prière de ceux qui se repentent est celle qu’ils accomplissent lorsque les jeunes chameaux ressentent la chaleur brûlante du sol. » Al-Tirmidhî le rapporte. Le hadith est authentique. Muslim (no 748) rapporte également : Zayd ibn Arqam vit des gens accomplir la prière de duha et dit : « Ils savent pourtant que la prière à une autre heure est meilleure. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “La prière de ceux qui se repentent est celle qu’ils accomplissent lorsque les jeunes chameaux ressentent la chaleur brûlante du sol.” » Il est clair qu’al-Hâfiz s’est trompé en attribuant ce hadith à al-Tirmidhî.