Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 339

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا; { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ يَقْصُرُ فِي اَلسَّفَرِ وَيُتِمُّ, وَيَصُومُ وَيُفْطِرُ.‏ } رَوَاهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ, وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.‏ إِلَّا أَنَّهُ مَعْلُول ٌ 1‏ .‏‏1 ‏- رواه الدارقطني (2/44/189)‏، والبيهقي (3/141)‏ من طريق سعيد بن محمد بن ثواب، حدثنا أبو عاصم، حدثنا عمرو بن سعيد، عن عطاء بن أبي رباح، عن عائشة به.‏ وقال الدارقطني: "وهذا إسناد صحيح".‏ قلت: وهو كما قال، فرجاله كلهم ثقات، وابن ثواب، أدخله ابن حبان في: "الثقات" (8/272)‏، وقال: "مستقيم الحديث".‏ ومع هذا فهو معلول كما قال الحافظ بل قال ابن القيم في "الزاد" (1/464‏-465)‏: "لا يصح، وسمعت شيخ الإسلام ابن تيمية يقول: هو كذب على رسول الله صلى الله عليه وسلم".‏

Traduction

D’après ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée —, le Prophète — paix et bénédictions d’Allah sur lui — raccourcissait parfois la prière en voyage et parfois l’accomplissait entièrement ; il jeûnait parfois et parfois ne jeûnait pas. Rapporté par al-Dāraquṭnī ; ses transmetteurs sont fiables, mais le récit comporte un défaut. (1) Al-Dāraquṭnī (2/44, no 189) et al-Bayhaqī (3/141) le rapportent par la voie de Saʿīd ibn Muḥammad ibn Thawb, d’après Abū ʿĀṣim, d’après ʿAmr ibn Saʿīd, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, d’après ʿĀʾisha. Al-Dāraquṭnī dit : « Cette chaîne est authentique. » Je dis : comme il l’a dit, tous ses transmetteurs sont fiables ; Ibn Ḥibbān a inclus Ibn Thawb dans al-Thiqāt (8/272) et dit : « Ses récits sont droits. » Malgré cela, le récit comporte un défaut, comme l’a dit le ḥāfiẓ. Ibn al-Qayyim affirme même dans al-Zād (1/464-465) : « Il n’est pas authentique, et j’ai entendu le shaykh de l’islam Ibn Taymiyya dire : “C’est un mensonge attribué au Messager d’Allah.” »