Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 178

Texte arabe du hadith

وَعَنْ حُذَيْفَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { صَلَّيْتُ مَعَ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَمَا مَرَّتْ بِهِ آيَةُ رَحْمَةٍ إِلَّا وَقَفَ عِنْدَهَا يَسْأَلُ, وَلَا آيَةُ عَذَابٍ إِلَّا تَعَوَّذَ مِنْهَا } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ , وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (871)‏ ، والنسائي (3/225 ‏- 226)‏ ، والترمذي (262)‏ ، وابن ماجه (1351)‏ ، وأحمد (5/382)‏ ، وأوله : "صليت مع النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- ، فكان يقول في ركوعه : سبحان ربي العظيم .‏ وفي سجوده سبحان ربي الأعلى ، وما مر آية رحمة .‏ .‏ .‏ الحديث.‏ وزاد ابن ماجه : " وإذا مر بآية فيها تنزيه لله سبح" .‏ وأما لفظ النسائي : قال حذيفة : "صليت مع النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- ليلة فافتتح البقرة ، فقلت : يركع عند المائة فمضى ، فقلت : يركع عند المائتين فمضى ، فقلت : يصلي بها في ركعة ، فمضى .‏ فافتتح النساء فقرأها ثم افتتح آل عمران ، فقرأها ، يقرأ مترسلا ، إذا مر بآية فيها تسبيح سبح ، وإذا مر بسؤال سأل ، وإذا مر بتعوذ تعوذ ، ثم ركع ، فقال : سبحان ربي العظيم ، وكان ركوعه نحوا من قيامه ، ثم رفع رأسه ، فقال: سمع الله لمن حمده ، فكان قيامه قريبا من ركوعه ، ثم سجد فجعل يقول : سبحان ربي الأعلى فكان سجوده قريبا من ركوعه .‏ قلت : وبنحو لفظ النسائي رواه مسلم في "صحيحه" (772)‏ .‏

Traduction

Ḥudhayfa (qu’Allah l’agrée) rapporte : « J’ai prié avec le Prophète (paix et salut sur lui). Il ne passait pas sur un verset évoquant la miséricorde sans s’arrêter pour la demander, ni sur un verset évoquant le châtiment sans chercher refuge contre celui-ci. » Rapporté par les cinq compilateurs et jugé ḥasan par al-Tirmidhī. Références : Abū Dāwūd (871), al-Nasāʾī (3/225–226), al-Tirmidhī (262), Ibn Mājah (1351) et Aḥmad (5/382). Le début du récit précise qu’en inclinaison il disait : « Gloire à mon Seigneur, l’Immense », et en prosternation : « Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut ». Ibn Mājah ajoute : « Lorsqu’il passait sur un verset exaltant Allah, il Le glorifiait. » La version d’al-Nasāʾī raconte qu’une nuit il commença par la sourate al-Baqara ; le narrateur pensa qu’il s’inclinerait après cent versets, puis après deux cents, mais il poursuivit. Il récita ensuite al-Nisāʾ puis Āl ʿImrān, lentement ; lorsqu’il passait sur un verset glorifiant Allah, il Le glorifiait ; sur une demande, il demandait ; sur une formule de refuge, il cherchait refuge. Il s’inclina ensuite en disant : « Gloire à mon Seigneur, l’Immense », pendant une durée proche de sa station debout. En se relevant, il dit : « Allah entend celui qui Le loue », et resta debout presque aussi longtemps que son inclinaison. Puis il se prosterna en disant : « Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut », pendant une durée proche de l’inclinaison. Le narrateur précise que Muslim rapporte une version semblable dans son *Ṣaḥīḥ* (772).