Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 379

Texte arabe du hadith

وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { صَلَّى النَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-اَلْعِيدَ, ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ, فَقَالَ: "مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ" } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا اَلتِّرْمِذِيَّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَة َ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح لغيره.‏ رواه أبو داود (1070)‏، والنسائي (3/194)‏، وابن ماجه (1310)‏، وأحمد (4/372)‏، وابن خزيمة (1464)‏، والحديث صححه علي بن المديني، والحاكم.‏ قلت: وفي سنده إياس بن أبي رملة، وهو مجهول كما قال الحافظ في "التقريب".‏ ولكن الحديث صحيح لغيره بما له من شواهد أخرى.‏ "تنبيه": قول الحافظ: "وصححه ابن خزيمة" إنما هو وهم منه رحمه الله؛ إذا ابن خزيمة لم يصحح الحديث، وإنما علق صحته بعدالة ابن أبي رملة، فقال: "إن صح الخبر فإني لا أعرف إياس بن أبي رملة بعدالة ولا جرح".‏

Traduction

D’après Zayd ibn Arqam — qu’Allah l’agrée —, le Prophète — paix et bénédictions d’Allah sur lui — accomplit la prière de la fête, puis accorda une dispense pour la prière du vendredi en disant : « Que celui qui souhaite prier le fasse. » Rapporté par les cinq recueils, à l’exception d’al-Tirmidhī ; Ibn Khuzayma l’a jugé authentique. (1) Authentique par d’autres voies. Rapporté par Abū Dāwūd (1070), al-Nasāʾī (3/194), Ibn Mājah (1310), Aḥmad (4/372) et Ibn Khuzayma (1464). ʿAlī ibn al-Madīnī et al-Ḥākim l’ont également authentifié. Je dis : sa chaîne contient Iyās ibn Abī Ramla, inconnu, comme l’a indiqué le ḥāfiẓ dans al-Taqrīb. Toutefois, le hadith est authentique grâce à d’autres récits corroborants. Remarque : le ḥāfiẓ s’est trompé en disant « Ibn Khuzayma l’a jugé authentique ». En réalité, Ibn Khuzayma n’a pas authentifié le hadith ; il a conditionné son authenticité à la fiabilité d’Ibn Abī Ramla : « Si le récit est authentique, je ne connais Iyās ibn Abī Ramla ni comme fiable ni comme discrédité. »