Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 399

Texte arabe du hadith

عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ, { عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَوْمَ ذَاتِ اَلرِّقَاعِ صَلَاةَ اَلْخَوْفِ: أَنَّ طَائِفَةً صَلَّتْ 1‏ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ اَلْعَدُوِّ, فَصَلَّى بِاَلَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً, ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ, ثُمَّ اِنْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ اَلْعَدُوِّ, وَجَاءَتِ اَلطَّائِفَةُ اَلْأُخْرَى, فَصَلَّى بِهِمْ اَلرَّكْعَةَ اَلَّتِي بَقِيَتْ, ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ, ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ 2‏ .‏‏1 ‏- في البخاري، ومسلم: "صفت"، وهو هكذا في بعض طبعات "البلوغ" وشرحه "السبل" وفي بعضها زيادة: "من أصحابه صلى الله عليه وسلم" وهي ليست في "الصحيحين".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (4129)‏، ومسلم (842)‏.‏

Traduction

D’après Ṣāliḥ ibn Khawwāt, citant un homme ayant prié avec le Messager d’Allah — paix et bénédictions d’Allah sur lui — le jour de Dhāt al-Riqāʿ lors de la prière de la peur : « Un groupe pria avec lui, tandis qu’un autre faisait face à l’ennemi. Il pria une unité avec ceux qui étaient avec lui, puis resta debout pendant qu’ils complétaient seuls leur prière. Ils se retirèrent ensuite et se rangèrent face à l’ennemi. L’autre groupe arriva ; il pria avec eux l’unité qui restait, puis demeura assis pendant qu’ils complétaient seuls leur prière. Enfin, il prononça la salutation finale avec eux. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim ; la formulation est celle de Muslim. (1) Al-Bukhārī et Muslim portent « se rangèrent » ; c’est ainsi dans certaines éditions de Bulūgh et de son commentaire Subul, tandis que d’autres ajoutent « parmi ses Compagnons », absent des deux Ṣaḥīḥ. (2) Authentique. Al-Bukhārī (4129) et Muslim (842).