Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 139
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَنَّ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ : { إِذَا قُمْتُ إِلَى اَلصَّلَاةِ فَأَسْبِغِ اَلْوُضُوءَ , ثُمَّ اِسْتَقْبِلِ اَلْقِبْلَةَ , فَكَبِّرْ , ثُمَّ اِقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ اَلْقُرْآنِ , ثُمَّ اِرْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا , ثُمَّ اِرْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا , ثُمَّ اُسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا , ثُمَّ اِرْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا , ثُمَّ اُسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا , ثُمَّ اِرْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا , ثُمَّ اُسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا , ثُمَّ اِفْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا } أَخْرَجَهُ اَلسَّبْعَةُ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 11 - صحيح . رواه البخاري (757) ، ومسلم (397) ، وأبو داود (856) ، والنسائي (2/124) ، والترمذي (303) ، وابن ماجه (1060) ، وأحمد (2/437) وللحديث طرق وألفاظ قد فصلت القول فيها في "الأصل" ، وخاصة أن اللفظ المذكور عزاه الحافظ للبخاري وليس كذلك ، إذ فيه بعض اختلاف .
D’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Lorsque tu te lèves pour prier, accomplis parfaitement tes ablutions, puis tourne-toi vers la qibla et prononce le takbīr. Récite ensuite ce qui t’est possible du Coran, puis incline-toi jusqu’à être immobile en inclinaison. Redresse-toi jusqu’à te tenir bien droit, puis prosterne-toi jusqu’à être immobile en prosternation. Relève-toi jusqu’à être immobile en position assise, puis prosterne-toi jusqu’à être immobile en prosternation. Relève-toi jusqu’à être immobile en position assise, puis prosterne-toi jusqu’à être immobile en prosternation. Fais de même dans toute ta prière. » Rapporté par les sept compilateurs, la formulation étant celle d’al-Bukhārī. Hadith authentique : al-Bukhārī (757), Muslim (397), Abū Dāwūd (856), al-Nasāʾī (2/124), al-Tirmidhī (303), Ibn Mājah (1060) et Aḥmad (2/437). L’auteur note que les différentes chaînes et variantes sont détaillées dans l’ouvrage de référence et que le texte cité diffère quelque peu de la version d’al-Bukhārī, malgré l’attribution d’al-Ḥāfiẓ.