Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 129

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ , أَوْ يَبْتَاعُ فِي اَلْمَسْجِدِ , فَقُولُوا : لَا أَرْبَحَ اَللَّهُ تِجَارَتَكَ } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ , وَاَلتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه الترمذي (1321)‏ .‏ والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (176)‏ وزادا : "وإذا رأيتم من ينشد ضالة في المسجد ، فقولوا : لا رد الله عليك " .‏ وقال الترمذي : "حسن غريب" .‏

Traduction

D’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Si vous voyez quelqu’un vendre ou acheter dans la mosquée, dites-lui : “Qu’Allah ne fasse pas prospérer ton commerce !” » Rapporté par al-Nasāʾī et al-Tirmidhī, qui l’a jugé ḥasan (bon). Hadith authentique : al-Tirmidhī (1321) et al-Nasāʾī dans *ʿAmal al-yawm wa-l-layla* (176). Ils ajoutent : « Si vous voyez quelqu’un rechercher un objet perdu dans la mosquée, dites-lui : “Qu’Allah ne te le rende pas !” » Al-Tirmidhī l’a qualifié de ḥasan gharīb (bon et singulier).