Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 453

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { خَرَجَ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِ اَلسَّلَامُ يَسْتَسْقِي, فَرَأَى نَمْلَةً مُسْتَلْقِيَةً عَلَى ظَهْرِهَا رَافِعَةً قَوَائِمَهَا إِلَى اَلسَّمَاءِ تَقُولُ: اَللَّهُمَّ إِنَّا خَلْقٌ مِنْ خَلْقِكَ, لَيْسَ بِنَا غِنًى عَنْ سُقْيَاكَ, فَقَالَ: ارْجِعُوا لَقَدْ سُقِيتُمْ بِدَعْوَةِ غَيْرِكُمْ } رَوَاهُ أَحْمَدُ وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه الدارقطني (2/66/1)‏، والحاكم (1/325‏-326)‏، من طريق محمد بن عون مولى أم يحيي بنت الحكم، عن أبيه، قال: حدثنا ابن شهاب، أخبرني أبو سلمة، عن أبي هريرة، وقال الحاكم: صحيح الإسناد.‏ قلت: وهذا سند لا بأس به، محمد بن عون سكت عنه البخاري (1/1/197)‏ وقال أحمد في"العلل" (2/211)‏: "رجل معروف".‏ وذكره ابن حبان في "الثقات" (7/411)‏.‏ ووالده عون قال البخاري في "التاريخ الكبير" (4/1/16)‏ عنه: "عن الزهري مرسل، روى عنه الماجشون".‏ قلت: بل سمع منه كما هو مصرح به في هذا الحديث، وسكت عنه في "الجرح والتعديل" (3/1/386)‏، وذكره ابن حبان في "الثقات" (7/281)‏، وأما ابن شهاب، وأبو سلمة فثقتان من رجال البخاري ومسلم.‏ فمثل هذا الإسناد لا بأس به، خاصة وأنه جاء من طريق آخر.‏ فرواه الطحاوي في "المشكل" (875)‏، والخطيب في "التاريخ" (12/65)‏، وأبو الشيخ في "العظمة" (1246)‏ من طريق محمد بن عزيز، حدثنا سلامة بن روح، عن عقيل، عن ابن شهاب أخبرني أبو سلمة، عن أبي هريرة به.‏ قلت: ومحمد بن عزيز وعمه سلامة فيهما ضعف خفيف، وهما ممن يكتب حديثهما؛ إلا أنه تكلم في سماع محمد من سلامة، وسماع سلامة من عقيل ولكن لا بأس بهذا الإسناد هنا.‏ وجاء الحديث من طريقين آخرين مقطوعين: الأول: رواه ابن حبان في "الثقات" (8/414)‏، وابن أبي حاتم في "التفسير" كما عند ابن كثير (3/347)‏، وأبو نعيم في "الحلية" (3/101)‏، والطبراني في "الدعاء" (968)‏، من طريق مسعر بن كدام، عن زيد العمي، عن أبي الصديق الناجي، قال خرج سليمان ….‏.‏.‏ فذكره.‏ وفي سنده زيد العمي وهو ضعيف.‏ الثاني: رواه عبد الرازق في "المصنف" (3/95‏-96)‏، ومن طريقه الطبراني في "الدعاء" (967)‏، عن معمر، عن الزهري، أن سليمان بن داود ….‏.‏.‏.‏ به.‏ وسنده صحيح إلى الزهري.‏ وخلاصة الأمر: أن الحديث حسن بطريقيه الأولين.‏ "تنبيه": لم أجد في الحديث في "مسند" الإمام أحمد إذ هو المراد عند إطلاق العزو كما فعل الحافظ هنا وفي "التلخيص" (2/97)‏ فقد رجعت إلى مسند أبي هريرة فلم أجده فيه، ولا عثرت عليه في مسند أحمد بطريق الفهارس، ثم أخيرا قرأت "الأطراف" للحافظ ترجمة أبي سلمة، عن أبي هريرة فلم أجده أيضا، مما يرجع عندي أن الحديث إما أن يكون في كتاب آخر من كتب الإمام أحمد، أو أن يكون الحافظ وهم في عزوه لأحمد.‏ والله أعلم.‏

Traduction

D’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Sulaymân (paix sur lui) sortit pour demander la pluie. Il vit une fourmi étendue sur le dos, les pattes levées vers le ciel, qui disait : “Ô Allah, nous sommes parmi Tes créatures et ne pouvons nous passer de Ta pluie.” Il dit alors : “Rentrez, vous avez reçu la pluie grâce à l’invocation d’un autre que vous.” » Rapporté par Ahmad ; al-Hâkim l’a jugé authentique.

Note : bon (hasan). Ad-Dâraqutnî (2/66/1) et al-Hâkim (1/325-326) le rapportent par la voie de Muhammad ibn ʿAwn, affranchi d’Umm Yahyâ bint al-Hakam, d’après son père ʿAwn, d’après Ibn Shihâb, d’après Abû Salama, d’après Abû Hurayra. Al-Hâkim juge la chaîne authentique. L’auteur estime qu’elle est acceptable : al-Bukhârî n’a pas critiqué Muhammad ibn ʿAwn, Ahmad l’a décrit comme connu, et Ibn Hibbân l’a inclus parmi les transmetteurs fiables. Bien qu’al-Bukhârî ait dit que ʿAwn rapportait d’az-Zuhrî sans chaîne complète, le présent récit affirme explicitement qu’il l’a entendu de lui ; Abû Salama et Ibn Shihâb sont fiables. Une autre chaîne figure chez at-Tahâwî (875), al-Khatîb (12/65) et Abû ash-Shaykh (1246), par Muhammad ibn ʿAzîz, d’après Salâma ibn Rûh, d’après ʿUqayl, d’après az-Zuhrî, d’après Abû Salama et Abû Hurayra. Les deux premiers transmetteurs ont une faiblesse légère et l’on a discuté leurs auditions, mais cette chaîne reste acceptable. Deux voies interrompues existent également : l’une par Zayd al-ʿAmmî, faible ; l’autre par Maʿmar, d’après az-Zuhrî, avec une chaîne authentique jusqu’à az-Zuhrî. Conclusion : le hadith est hasan grâce aux deux premières voies. Mise au point : malgré l’attribution d’al-Hâfiz à Ahmad, l’auteur ne l’a pas trouvé dans le Musnad d’Ahmad, y compris dans le Musnad d’Abû Hurayra et dans les répertoires consultés. Il se peut qu’il figure dans un autre ouvrage d’Ahmad ou qu’al-Hâfiz se soit trompé dans son attribution. Dieu sait mieux.