Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 224

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَلَيٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { كَانَ لِي مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-مَدْخَلَانِ , فَكُنْتُ إِذَا أَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي تَنَحْنَحَ لِي } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ , وَابْنُ مَاجَهْ .‏ 1‏‏1 ‏- ضعيف .‏ بهذا اللفظ ، حسن بلفظ "سبح" بدل "تنحنح" وكنت فصلت القول فيه في تخريجي "لمشكل الآثار " للطحاوي ، الحديث الأول من المجلد الخامس .‏ ثم طبع المشكل بعد تشويه العمل باتفاق لصين كبيرين ؛ أحدهما الناشر والثاني شاهد ومراجع كما تشهد بذلك خطوطهما التي بحوزتي، وعما قريب سيعرف الناس حقيقة الأمر.‏ وإلى الله المشتكى.‏

Traduction

D’après ʿAlî — qu’Allah l’agrée —, il dit : « Je pouvais accéder auprès du Messager d’Allah à deux moments ; lorsque j’arrivais alors qu’il priait, il s’éclaircissait la gorge pour me signaler sa présence. » Rapporté par al-Nasâ’î et Ibn Mâjah. 1 — Faible avec cette formulation ; il est bon avec le mot « il glorifiait Allah » à la place de « il s’éclaircissait la gorge ». J’ai exposé en détail son examen dans mon édition de Mushkil al-âthâr d’al-Ṭaḥâwî, premier hadith du cinquième volume. Ensuite, l’ouvrage Mushkil a été publié après que le travail eut été défiguré de concert par deux grands voleurs : l’éditeur et un témoin-réviseur, comme l’attestent les écritures de leurs deux mains que je détiens. Bientôt, les gens connaîtront la vérité. C’est à Allah que nous adressons notre plainte.