Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 264

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ : { صَلُّوا قَبْلَ اَلْمَغْرِبِ , صَلُّوا قَبْلَ اَلْمَغْرِبِ " ثُمَّ قَالَ فِي اَلثَّالِثَةِ : " لِمَنْ شَاءَ " كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا اَلنَّاسُ سُنَّةً } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 1183 )‏ ، وهذا اللفظ الذي عزاه الحافظ هنا للبخاري ألا وهو قوله : " صلوا قبل المغرب .‏ صلوا قبل المغرب " ، إنما هو وهم من الحافظ ‏-رحمه الله‏- ؛ إذ الحديث في الصحيح بلفظ : " صلوا قبل صلاة المغرب " قال في الثالثة : الحديث .‏ وفي رواية ( 7368 )‏ : " خشية " بدل " كراهية " .‏

Traduction

D’après ‘Abd Allâh ibn Mughaffal al-Muzanî — qu’Allah l’agrée —, le Prophète ﷺ a dit : « Priez avant le maghrib, priez avant le maghrib. » À la troisième fois, il ajouta : « Pour qui le souhaite », de crainte que les gens n’en fassent une pratique établie. Al-Bukhârî le rapporte, no 1183. Le hadith est authentique. La formulation citée ici et attribuée par al-Hâfiz à al-Bukhârî — « Priez avant le maghrib, priez avant le maghrib » — est une erreur de sa part, qu’Allah lui fasse miséricorde : le recueil authentique porte « Priez avant la prière du maghrib » ; à la troisième fois, le hadith continue. Dans une version (no 7368), on trouve « par crainte » au lieu de « de crainte que ».