Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 421

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَخْرُجُ يَوْمَ اَلْفِطْرِ وَالْأَضْحَى إِلَى اَلْمُصَلَّى, وَأَوَّلُ شَيْءٍ يَبْدَأُ بِهِ اَلصَّلَاةُ, ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُومُ مُقَابِلَ اَلنَّاسِ ‏-وَالنَّاسُ عَلَى صُفُوفِهِمْ‏- فَيَعِظُهُمْ وَيَأْمُرُهُمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (956)‏، ومسلم (889)‏ ولم كان المصنف قد ساق لفظ البخاري، فتمامه: فإن كان يريد أن يقطع بعثا قطعه، أو يأمر بشيء أمر به، ثم ينصرف.‏ قال أبو سعيد: فلم يزل الناس على ذلك حتى خرجت مع مروان ‏-وهو أمير المدينة‏- في أضحى أو فطر، فلما أتينا المصلى إذا منبر بناه كثير بن الصلت، فإذا مروان يريد أن يرتقيه قبل أن يصلي، فجبذت بثوبه، فجبذني، فارتفع فخطب قبل الصلاة.‏ فقلت له: غيرتم والله.‏ فقال: أبا سعيد قد ذهب ما تعلم! فقلت: ما أعلم والله خير مما لا أعلم.‏ فقال: إن الناس لم يكونوا يجلسون لنا بعد الصلاة، فجعلتها قبل الصلاة.‏

Traduction

D’après Abû Saʿîd : « Le Messager d’Allah ﷺ se rendait au lieu de prière les jours de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adhâ. Il commençait par la prière, puis se tournait vers les gens, qui étaient rangés, et leur adressait un sermon et des recommandations. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note : authentique. Rapporté par al-Bukhârî (956) et Muslim (889). Comme l’auteur a cité la version d’al-Bukhârî, voici la suite : s’il voulait envoyer une expédition, il le faisait ; s’il voulait ordonner quelque chose, il le faisait, puis il repartait. Abû Saʿîd raconte : « Les gens continuèrent ainsi jusqu’au jour où je sortis avec Marwân, alors gouverneur de Médine, pour l’Aïd al-Adhâ ou l’Aïd al-Fitr. En arrivant au lieu de prière, nous y trouvâmes une chaire construite par Kathîr ibn as-Salt. Marwân voulut y monter avant la prière. Je tirai son vêtement, mais il tira le mien et monta, puis prononça le sermon avant la prière. Je lui dis : “Par Allah, vous avez changé cela !” Il répondit : “Abû Saʿîd, ce que tu connais a disparu.” Je dis : “Par Allah, ce que je connais est meilleur que ce que j’ignore.” Il dit : “Les gens ne restaient pas après la prière pour nous écouter ; je l’ai donc placée avant la prière.” »