Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 355

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ خَيْرُ أُمَّتِي اَلَّذِينَ إِذَا أَسَاءُوا اِسْتَغْفَرُوا, وَإِذَا سَافَرُوا قَصَرُوا وَأَفْطَرُوا } أَخْرَجَهُ اَلطَّبَرَانِيُّ فِي "اَلْأَوْسَطِ" بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه الطبراني في: "الأوسط".‏ كما في "مجمع البحرين" (921)‏ من طريق ابن لهيعة، عن أبي الزبير، عن جابر، به.‏ وقال: لم يروه عن أبي الزبير، إلا ابن لهيعة.‏ وقال الهيثمي في "المجمع" (2/157)‏: "فيه ابن لهيعة، وفيه كلام".‏ قلت: بل هو ضعيف، وأيضا أبو الزبير مدلس، وقد عنعنه.‏

Traduction

D’après Jābir — qu’Allah l’agrée —, le Messager d’Allah — paix et bénédictions d’Allah sur lui — a dit : « Les meilleurs de ma communauté sont ceux qui, après avoir mal agi, demandent pardon, et qui, lorsqu’ils voyagent, raccourcissent la prière et rompent le jeûne. » Rapporté par al-Ṭabarānī dans al-Awsaṭ avec une chaîne faible. (1) Faible. Al-Ṭabarānī le rapporte dans al-Awsaṭ, comme indiqué dans Majmaʿ al-Baḥrayn (921), par la voie d’Ibn Lahīʿa, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir. Il dit : « Nul autre qu’Ibn Lahīʿa ne l’a rapporté d’Abū al-Zubayr. » Al-Haythamī dit dans al-Majmaʿ (2/157) : « Il contient Ibn Lahīʿa, au sujet duquel des réserves ont été émises. » Je dis : il est plutôt faible ; de plus, Abū al-Zubayr pratique le tadlīs et rapporte ici avec une formule ambiguë.