Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 195

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ اِجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي .‏ قَالَ : "أَنْتَ إِمَامُهُمْ , وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ , وَاِتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لَا يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ , وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ , وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (531)‏ ، والترمذي (209)‏ ، وابن ماجه (714)‏ ، وأحمد (4/21و217)‏ ، والحاكم (1/199و201)‏ .‏ وقال الترمذي : حسن كما نقل الحافظ عنه ، ويتأيد نقل الحافظ بنقل غيره من الأئمة الآخرين كالنووي ، والزيلعي، والمزي وغيرهم ، إلا أنه في بعض النسخ التي اعتمد عليها الشيخ أحمد شاكر ‏-رحمه الله‏- قول الترمذي : "حسن صحيح" .‏ ولم أجد ما يؤيد ذلك إلى الآن.‏ فالله أعلم .‏ قلت : ولفظ وطريق الحديث عند الترمذي ، وابن ماجه يختلف عنه عند الباقين ، ولم يكن يحسن من الحافظ ‏-رحمه الله‏- العزو لهم كلهم هكذا إجمالا .‏

Traduction

D’après ʿOuthmân ibn Abî al-ʿÂṣ — qu’Allah l’agrée —, il dit : « Ô Messager d’Allah, fais de moi l’imam de mon peuple. » Il répondit : « Tu seras leur imam. Prends en considération le plus faible d’entre eux et choisis un muezzin qui ne demande pas de rémunération pour son appel à la prière. » Rapporté par les cinq recueils ; al-Tirmidhî l’a jugé bon et al-Hâkim authentique. 1 — Authentique. Rapporté par Abou Dâwoud (531), al-Tirmidhî (209), Ibn Mâjah (714), Ahmad (4/21 et 217) et al-Hâkim (1/199 et 201). Al-Tirmidhî l’a qualifié de bon, comme le rapporte le traditionniste. Ce rapport est conforté par d’autres imams, comme al-Nawawî, al-Zaylaʿî et al-Mizzî. Toutefois, certaines éditions utilisées par le cheikh Ahmad Shâkir — qu’Allah lui fasse miséricorde — attribuent à al-Tirmidhî les mots « bon et authentique » ; je n’ai jusqu’à présent trouvé aucun élément qui le confirme. Allah sait mieux. Je dis : la formulation et la chaîne chez al-Tirmidhî et Ibn Mâjah diffèrent de celles des autres ; le traditionniste n’aurait pas dû attribuer ainsi le hadith à tous sans distinction.