Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 223
وَعَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ , عَنْ أَبِيهِ قَالَ : { رَأَيْتُ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يُصَلِّي , وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ اَلْمِرْجَلِ , مِنْ اَلْبُكَاءِ } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ , إِلَّا اِبْنَ مَاجَهْ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ . 11 - صحيح . رواه أبو داود (904) ، والنسائي (3/13) ، والترمذي في الشمائل (315) ، وأحمد (4/25 و 26) ، وصححه ابن خزيمة (665 و 753) . والمرجل : القدر . الأزيز : صوت غليانها .
D’après Mouṭarrif ibn ʿAbd Allâh ibn al-Chikhkhîr, d’après son père — qu’Allah l’agrée —, il dit : « J’ai vu le Messager d’Allah prier ; sa poitrine émettait un bouillonnement semblable à celui d’une marmite, tant il pleurait. » Rapporté par les cinq recueils, sauf Ibn Mâjah ; Ibn Hibbân l’a jugé authentique. 1 — Authentique. Rapporté par Abou Dâwoud (904), al-Nasâ’î (3/13), al-Tirmidhî dans al-Chamâ’il (315) et Ahmad (4/25–26) ; Ibn Khuzayma l’a jugé authentique (665 et 753). La marmite est un récipient de cuisson ; le « bouillonnement » désigne le bruit qu’elle fait en bouillant.