Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 190

Texte arabe du hadith

وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ, وَعَائِشَةَ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِنَّ بِلَالاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ, فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ اِبْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ", وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لَا يُنَادِي, حَتَّى يُقَالَ لَهُ: أَصْبَحْتَ, أَصْبَحْتَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏ وَفِي آخِرِهِ إِدْرَاجٌ 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (617)‏، ومسلم (1092)‏ واللفظ للبخاري.‏ ‏2 ‏- الإدراج أقسام، منها إدراج كلام بعض الرواة في متن الحديث، وقد يقع الإدراج في أول الحديث وفي وسطه، كما يقع عقبه، كما في المثال المذكور هنا.‏ والجملة المدرجة هي قوله: "وكان رجلا أعمى لا ينادي، حتى يقال له: أصبحت.‏ أصبحت".‏ والراجح أنها من قول الزهري كما روى ذلك الطحاوي في: "شرح المعاني" وغيره بالإسناد الصحيح من نفس طريق البخاري، خلافا لما جزم به ابن قدامة في "المغني" من أن القائل هو ابن عمر.‏ ولكن لا يمنع من أن ابن شهاب قاله أن يكون قاله غيره.‏

Traduction

D’après Ibn ʿUmar et ʿÂ’icha — qu’Allah les agrée —, le Messager d’Allah a dit : « Bilâl appelle à la prière pendant la nuit ; mangez et buvez donc jusqu’à ce qu’Ibn Oumm Maktoum appelle. » Ibn Oumm Maktoum était aveugle et n’appelait pas avant qu’on lui dise : « Le matin est arrivé ! Le matin est arrivé ! » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. 1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhârî (617) et Muslim (1092), selon la formulation d’al-Bukhârî. 2 — L’insertion (idrâj) consiste notamment à intégrer au texte d’un hadith les paroles d’un transmetteur. Elle peut se trouver au début, au milieu ou à la fin, comme ici. La phrase insérée est : « Il était aveugle et n’appelait pas avant qu’on lui dise : “Le matin est arrivé ! Le matin est arrivé !” » L’avis prépondérant est que ces mots sont de al-Zuhrî, comme l’a rapporté al-Ṭaḥâwî dans Sharḥ al-maʿânî, ainsi que d’autres, avec une chaîne authentique empruntant la même voie qu’al-Bukhârî. Cela contredit l’affirmation catégorique d’Ibn Qudâma dans al-Mughnî, selon laquelle ces mots seraient d’Ibn ʿUmar. Toutefois, le fait qu’Ibn Shihâb les ait prononcés n’exclut pas qu’un autre les ait également prononcés.