Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 190
وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ, وَعَائِشَةَ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِنَّ بِلَالاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ, فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ اِبْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ", وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لَا يُنَادِي, حَتَّى يُقَالَ لَهُ: أَصْبَحْتَ, أَصْبَحْتَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 . وَفِي آخِرِهِ إِدْرَاجٌ 2 .1 - صحيح. رواه البخاري (617)، ومسلم (1092) واللفظ للبخاري. 2 - الإدراج أقسام، منها إدراج كلام بعض الرواة في متن الحديث، وقد يقع الإدراج في أول الحديث وفي وسطه، كما يقع عقبه، كما في المثال المذكور هنا. والجملة المدرجة هي قوله: "وكان رجلا أعمى لا ينادي، حتى يقال له: أصبحت. أصبحت". والراجح أنها من قول الزهري كما روى ذلك الطحاوي في: "شرح المعاني" وغيره بالإسناد الصحيح من نفس طريق البخاري، خلافا لما جزم به ابن قدامة في "المغني" من أن القائل هو ابن عمر. ولكن لا يمنع من أن ابن شهاب قاله أن يكون قاله غيره.
D’après Ibn ʿUmar et ʿÂ’icha — qu’Allah les agrée —, le Messager d’Allah a dit : « Bilâl appelle à la prière pendant la nuit ; mangez et buvez donc jusqu’à ce qu’Ibn Oumm Maktoum appelle. » Ibn Oumm Maktoum était aveugle et n’appelait pas avant qu’on lui dise : « Le matin est arrivé ! Le matin est arrivé ! » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. 1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhârî (617) et Muslim (1092), selon la formulation d’al-Bukhârî. 2 — L’insertion (idrâj) consiste notamment à intégrer au texte d’un hadith les paroles d’un transmetteur. Elle peut se trouver au début, au milieu ou à la fin, comme ici. La phrase insérée est : « Il était aveugle et n’appelait pas avant qu’on lui dise : “Le matin est arrivé ! Le matin est arrivé !” » L’avis prépondérant est que ces mots sont de al-Zuhrî, comme l’a rapporté al-Ṭaḥâwî dans Sharḥ al-maʿânî, ainsi que d’autres, avec une chaîne authentique empruntant la même voie qu’al-Bukhârî. Cela contredit l’affirmation catégorique d’Ibn Qudâma dans al-Mughnî, selon laquelle ces mots seraient d’Ibn ʿUmar. Toutefois, le fait qu’Ibn Shihâb les ait prononcés n’exclut pas qu’un autre les ait également prononcés.