Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 443

Texte arabe du hadith

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { خَرَجَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-مُتَوَاضِعًا, مُتَبَذِّلًا, مُتَخَشِّعًا, مُتَرَسِّلًا, مُتَضَرِّعًا, فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ, كَمَا يُصَلِّي فِي اَلْعِيدِ, لَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَأَبُو عَوَانَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود (1165)‏، والنسائي (3/163)‏، والترمذي (558 و 559)‏، وابن ماجه (1266)‏ وأحمد (1/230 و 269 و 355)‏، وابن حبان (2862)‏.‏ وقال الترمذي: "حديث حسن صحيح".‏ والتبذل: ترك التزين والتهيؤ بالهيئة الحسنة الجميلة على جهة التواضع.‏ والترسل: التأني في المشي، وعدم العجلة.‏

Traduction

D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux) : « Le Prophète ﷺ sortit avec humilité, sans apparat, dans le recueillement, en marchant posément et en implorant Allah. Il pria deux rakʿas comme pour la fête, sans prononcer le sermon que vous prononcez. » Rapporté par les Cinq. At-Tirmidhî, Abû ʿAwâna et Ibn Hibbân l’ont jugé authentique.

Note : bon (hasan). Rapporté par Abû Dâwûd (1165), an-Nasâ’î (3/163), at-Tirmidhî (558 et 559), Ibn Mâja (1266), Ahmad (1/230, 269 et 355) et Ibn Hibbân (2862). At-Tirmidhî a dit : « Hadith bon et authentique. » Le tabadhdhul signifie renoncer à la parure et aux beaux atours par humilité ; le tarassul signifie marcher posément, sans se hâter.