Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 240

Texte arabe du hadith

وَعَنْ ثَوْبَانَ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ : { لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ , وَابْنُ مَاجَهْ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ .‏ 1‏‏1 ‏- ضعيف .‏ رواه أبو داود (1038)‏ ، وابن ماجه (1219)‏ من طريق إسماعيل بن عياش ، عن عبيد الله بن عبيد الكلاعي ، عن زهير بن سالم العنسي ، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير [عن أبيه ] ، عن ثوبان به .‏ والزيادة في السنن لأبي داود وعقب الصنعاني على قول الحافظ : بسند ضعيف بقوله : "لأن في إسناده إسماعيل بن عياش ، وفيه مقال وخلاف ، قال البخاري : إذا حدث عن أهل بلده ‏- يعني : الشاميين ‏- فصحيح ، وهذا الحديث من روايته عن الشاميين ، فتضعيف الحديث به فيه نظر " .‏ وبمثل هذا رد ابن التركماني على البيهقي كما في " الجوهر النقي " ، ( 2 / 338 )‏ .‏ قلت : سلمنا بذلك ، وأن إسماعيل بن عياش ليس علة الحديث ، ولكن علته زهير بن سالم العنسي ، فقد قال عنه الدارقطني : " حمصي منكر الحديث ، روى عن ثوبان ولم يسمع منه" .‏

Traduction

D’après Thawbân — qu’Allah l’agrée —, le Prophète ﷺ a dit : « Pour chaque oubli, il y a deux prosternations après le salut final. » Abû Dâwûd (1038) et Ibn Mâja (1219) le rapportent avec une chaîne faible. Leur voie passe par Ismâ‘îl ibn ‘Ayyâsh, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Ubayd al-Kilâ‘î, d’après Zuhayr ibn Sâlim al-‘Ansî, d’après ‘Abd al-Rahmân ibn Jubayr ibn Nufayr [d’après son père], d’après Thawbân. Abû Dâwûd ajoute cette précision dans ses Sunan. Après que l’auteur a qualifié la chaîne de faible, al-San‘ânî remarque : « Car Ismâ‘îl ibn ‘Ayyâsh figure dans sa chaîne et son statut est discuté. Al-Bukhârî a dit : “Lorsqu’il rapporte des gens de son pays — c’est-à-dire les Syriens —, sa transmission est authentique.” Or ce hadith fait partie de ses transmissions des Syriens ; le juger faible pour cette raison est donc discutable. » Ibn al-Turkumanî a réfuté al-Bayhaqî de la même manière, comme on le voit dans al-Jawhar al-Naqî (2/338). Je dis : admettons qu’Ismâ‘îl ibn ‘Ayyâsh ne soit pas la cause de la faiblesse du hadith ; sa cause est Zuhayr ibn Sâlim al-‘Ansî. Al-Dâraqutnî a dit à son sujet : « Un Syrien dont les transmissions sont réprouvées ; il rapporte de Thawbân sans avoir entendu de lui. »