Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 231

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ يَقْطَعُ صَلَاةَ اَلْمَرْءِ اَلْمُسْلِمِ ‏- إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ اَلرَّحْلِ ‏- اَلْمَرْأَةُ , وَالْحِمَارُ , وَالْكَلْبُ اَلْأَسْوَدُ .‏ .‏ .‏ " اَلْحَدِيثَ .‏ } وَفِيهِ { اَلْكَلْبُ اَلْأَسْوَدِ شَيْطَانٌ } .‏ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم (510)‏ ، وساقه الحافظ بمعناه ، وإلا فلفظه عند مسلم هو : "إذا قام أحدكم يصلي ، فإنه يستره إذا كان بين يديه مثل مؤخرة الرحل .‏ فإذا لم يكن بين يديه مثل مؤخرة الرحل فإنه يقطع صلاته الحمار ، والمرأة والكلب الأسود".‏ قال عبد الله بن الصامت : قلت يا أبا ذر ! ما بال الكلب الأسود من الكلب الأحمر من الكلب الأصفر ؟! قال يا ابن أخي ! سألت رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- فقال : "الكلب الأسود شيطان" .‏

Traduction

D’après Abou Dharr — qu’Allah l’agrée —, le Messager d’Allah a dit : « Si rien de la hauteur du dossier d’une selle ne se trouve devant le fidèle, la prière du musulman est interrompue par le passage d’une femme, d’un âne ou d’un chien noir. » Le hadith ajoute : « Le chien noir est un démon. » Rapporté par Muslim. 1 — Authentique. Rapporté par Muslim (510). Le traditionniste en a cité le sens ; le texte de Muslim dit : « Lorsque l’un de vous se lève pour prier, une barrière de la hauteur du dossier d’une selle le protège. S’il n’a pas devant lui une barrière de cette hauteur, le passage d’un âne, d’une femme ou d’un chien noir interrompt sa prière. » ʿAbd Allâh ibn al-Ṣâmit demanda : « Ô Abou Dharr, quelle différence y a-t-il entre un chien noir, un rouge et un jaune ? » Il répondit : « Mon neveu, j’ai interrogé le Messager d’Allah, qui m’a dit : “Le chien noir est un démon.” »