Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 368

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا خَطَبَ, احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ, وَعَلَا صَوْتُهُ, وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ, حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ: صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ, وَيَقُولُ: "أَمَّا بَعْدُ, فَإِنَّ خَيْرَ اَلْحَدِيثِ كِتَابُ اَللَّهِ, وَخَيْرَ اَلْهَدْيِ هَدْي ُ 1‏ مُحَمَّدٍ, وَشَرَّ اَلْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ } 2‏ رَوَاهُ مُسْلِمٌ.‏‏1 ‏- وضبطت في "أ"، بضم الهاء، وفتح الدال، وهو كذلك في "الصحيح".‏‏2 ‏- وقول النووي ‏-ومن تابعه ممن أخرج البلوغ‏- بأن قوله صلى الله عليه وسلم: "وكل بدعة ضلالة" هو من العام المخصوص، لا دليل عليه، وانظر "اقتضاء الصراط المستقيم" لشيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله.‏

Traduction

Jābir ibn ʿAbd Allāh — qu’Allah les agrée tous deux — rapporte : « Lorsque le Messager d’Allah — paix et bénédictions d’Allah sur lui — prêchait, ses yeux rougissaient, sa voix s’élevait et sa colère s’intensifiait, comme s’il avertissait une armée : “L’ennemi vous attaquera au matin ou au soir.” Il disait ensuite : “Cela dit, le meilleur discours est le Livre d’Allah, la meilleure voie est celle de Muḥammad, et les pires choses sont les innovations ; toute innovation est un égarement.” » Rapporté par Muslim. (1) Dans le manuscrit « A », les voyelles sont marquées avec ḍamma sur le hāʾ et fatḥa sur le dāl ; il en est de même dans le Ṣaḥīḥ. (2) La thèse d’al-Nawawī et de ceux qui l’ont suivi — selon laquelle « toute innovation est un égarement » serait une généralité assortie d’exceptions — n’a pas de preuve. Voir Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-Mustaqīm du shaykh al-islām Ibn Taymiyya, qu’Allah lui fasse miséricorde.