Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 318

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ يَؤُمُّ اَلْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اَللَّهِ, فَإِنْ كَانُوا فِي اَلْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ, فَإِنْ كَانُوا فِي اَلسُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً, فَإِنْ كَانُوا فِي اَلْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا ‏-وَفِي رِوَايَةٍ: سِنًّا‏- وَلَا يَؤُمَّنَّ اَلرَّجُلُ اَلرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ, وَلَا يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ".‏ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (673)‏.‏ و "سلما": أي: إسلاما.‏ و "تكرمته": الفراش ونحوه مما يبسط لصاحب المنزل ويخص به.‏

Traduction

Abû Mas‘ûd — qu’Allah l’agrée — rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que dirige les gens celui qui connaît le mieux le Livre d’Allah. S’ils sont égaux dans la récitation, alors le plus savant de la Sunna ; s’ils sont égaux dans la Sunna, alors celui qui a émigré le premier ; et s’ils sont égaux dans l’émigration, alors celui qui est devenu musulman le premier — une autre version dit : le plus âgé. Qu’un homme ne dirige pas un autre dans le domaine d’autorité de celui-ci, et qu’il ne s’assoie pas dans sa maison à la place d’honneur qui lui est réservée sans sa permission. » Muslim le rapporte (no 673) ; le hadith est authentique. « Salm » signifie ici « islam » ; la « place d’honneur » désigne le lit ou un siège réservé à l’hôte de la maison.