Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 196

Texte arabe du hadith

وَعَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ لَنَا اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ وَإِذَا حَضَرَتِ اَلصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ .‏ .‏ .‏ } اَلْحَدِيثَ أَخْرَجَهُ اَلسَّبْعَةُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (628)‏ ، ومسلم (674)‏ ، وأبو داود (589)‏ ، والنسائي (2/9)‏ ، والترمذي (205)‏ ، وابن ماجه (9799)‏ ، وأحمد (3/436 و5/53)‏ وله ألفاظ ، وهو عند بعضهم مطولا ، وعند بعضهم مختصرا .‏ وزاد البخاري في بعض رواياته : "وصلوا كما رأيتموني أصلي" وهي عند أحمد بلفظ : "كما تروني أصلي" ، وليست هذه الزيادة عند أحد من أصحاب الكتب الستة سوى البخاري .‏ وانظر رقم (327)‏ .‏

Traduction

D’après Mâlik ibn al-Houwaïrith — qu’Allah l’agrée —, le Prophète leur dit : « Lorsque l’heure de la prière arrive, que l’un de vous lance l’appel à la prière… » Le hadith se poursuit. Rapporté par les sept recueils. 1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhârî (628), Muslim (674), Abou Dâwoud (589), al-Nasâ’î (2/9), al-Tirmidhî (205), Ibn Mâjah (9799) et Ahmad (3/436 et 5/53). Le hadith existe sous plusieurs formulations, longues ou abrégées selon les recueils. Certaines versions d’al-Bukhârî ajoutent : « et priez comme vous m’avez vu prier » ; chez Ahmad : « comme vous me voyez prier ». Seul al-Bukhârî parmi les six recueils canoniques comporte cet ajout. Voir le hadith no 327.