Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 178

Texte arabe du hadith

عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { طَافَ بِي ‏-وَأَنَا نَائِمٌ‏- رَجُلٌ فَقَالَ: تَقُولُ: "اَللَّهُ أَكْبَرَ اَللَّهِ أَكْبَرُ, فَذَكَرَ اَلْآذَانَ ‏- بِتَرْبِيع اَلتَّكْبِيرِ بِغَيْرِ تَرْجِيعٍ, وَالْإِقَامَةَ فُرَادَى, إِلَّا قَدْ قَامَتِ اَلصَّلَاةُ ‏- قَالَ: فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ: "إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٍّ.‏.‏.‏" } اَلْحَدِيثَ.‏ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح وإسناده حسن.‏ رواه أبو داود (499)‏، والترمذي (189)‏، وأحمد (4 /43)‏، وابن خزيمة (371)‏ وقال الترمذي: "هذا حديث حسن صحيح".‏ وقال ابن خزيمة (197)‏: "خبر ثابت صحيح من جهة النقل".‏

Traduction

D’après ʿAbd Allâh ibn Zayd ibn ʿAbd Rabbih — qu’Allah l’agrée —, il raconta : « Pendant que je dormais, un homme m’apparut et me dit de prononcer : “Allah est le plus grand, Allah est le plus grand.” » Il lui enseigna ensuite l’appel à la prière, avec la formule « Allah est le plus grand » répétée quatre fois, sans tarjiʿ, puis l’iqâma énoncée une fois, sauf « la prière est sur le point de commencer », répétée deux fois. Il poursuivit : « Au matin, je me rendis auprès du Messager d’Allah, qui me dit : “C’est une vision véritable…” » Le hadith se poursuit. Rapporté par Ahmad et Abou Dâwoud ; al-Tirmidhî et Ibn Khuzayma l’ont jugé authentique. 1 — Authentique, avec une chaîne bonne. Rapporté par Abou Dâwoud (499), al-Tirmidhî (189), Ahmad (4/43) et Ibn Khuzayma (371). Al-Tirmidhî a dit : « C’est un hadith bon et authentique. » Ibn Khuzayma (197) a dit : « Une information établie et authentique selon la transmission. »