Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 163

Texte arabe du hadith

زَادَ مُسْلِمٌ: { لَا يَذْكُرُونَ : (بِسْمِ اَللَّهِ اَلرَّحْمَنِ اَلرَّحِيمِ )‏ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا } .‏ 1‏‏1 ‏- وهي زيادة صحيحة ، وأسوق هنا الرواية بتمامها من مسلم إذ سياقه لها يختلف عن سياق البخاري .‏ قال أنس بن مالك : "صليت خلف النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- وأبي بكر ، وعمر ، وعثمان فكانوا يستفتحون بالحمد لله رب العالمين .‏ لا يذكرون : بسم الله الرحمن الرحيم .‏ في أول قراءة ولا في آخرها" .‏ وفي رواية : فلم أسمع أحدا منهم يقرأ : بسم الله الرحمن الرحيم .‏ قلت : وقد أعل بعضهم هذه الزيادة التي عند مسلم بما لا يقدح.‏

Traduction

Muslim ajoute : « Ils ne mentionnaient pas “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux” ni au début ni à la fin de la récitation. » Cet ajout est authentique. Le récit complet de Muslim diffère de celui d’al-Bukhārī : Anas ibn Mālik rapporte qu’il pria derrière le Prophète, Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān ; ils commençaient par « Louange à Allah, Seigneur des mondes » et ne mentionnaient pas la basmala au début ni à la fin de la récitation. Une autre version dit : « Je n’ai entendu aucun d’eux réciter “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux”. » L’auteur ajoute que certains ont contesté cet ajout de Muslim en avançant des objections sans fondement.