Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 448
وَعَنْ أَنَسٍ - رضى الله عنه - { أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ اَلْمَسْجِدَ يَوْمَ اَلْجُمُعَةِ, وَالنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -قَائِمٌ يَخْطُبُ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ, هَلَكَتِ اَلْأَمْوَالُ, وَانْقَطَعَتِ اَلسُّبُلُ, فَادْعُ اَللَّهَ] عَزَّ وَجَلَّ] يُغِيثُنَا, فَرَفَعَ يَدَيْهِ, ثُمَّ قَالَ: "اَللَّهُمَّ أَغِثْنَا, اَللَّهُمَّ أَغِثْنَا..." } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ، وَفِيهِ اَلدُّعَاءُ بِإِمْسَاكِهَا مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (1014)، ومسلم (897)، وتمامه: "اللهم أغثنا. قال أنس: ولا والله ما نرى في السماء من سحاب ولا قزعة، وما بيننا وبين سلع من بيت ولا دار. قال: فطلعت من روائه سحابة مثل الترس، فلما توسطت السماء انتشرت، ثم أمطرت، فلا والله ما رأينا الشمس ستا، ثم دخل رجل من ذلك الباب في الجمعة -ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم يخطب- فاستقبله قائما، فقال: يا رسول الله! هلكت الأموال، وانقطعت السبل، فادع الله يمسكها عنا. قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه ثم قال: اللهم حوالينا ولا علينا، اللهم على الآكام والظراب وبطون الأودية ومنابت الشجر. قال: فأقلعت. وخرجنا نمشي في الشمس".
D’après Anas (qu’Allah l’agrée) : un homme entra dans la mosquée un vendredi tandis que le Prophète ﷺ se tenait debout pour le sermon. Il dit : « Messager d’Allah, nos biens périssent et les routes sont coupées. Invoque Allah afin qu’Il nous secoure ! » Le Prophète ﷺ leva les mains et dit : « Ô Allah, secours-nous ! Ô Allah, secours-nous ! » Le récit poursuit, notamment avec l’invocation pour que la pluie cesse. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.
Note : authentique. Rapporté par al-Bukhârî (1014) et Muslim (897). La suite complète précise qu’il n’y avait dans le ciel ni nuage ni parcelle de nuage entre les gens et le mont Salaʿ. Un nuage apparut derrière la montagne, comme un bouclier ; arrivé au milieu du ciel, il s’étendit et la pluie tomba. Ils ne virent plus le soleil pendant six jours. Le vendredi suivant, un homme entra pendant le sermon et demanda qu’Allah retienne la pluie, car les biens périssaient et les routes étaient coupées. Le Prophète ﷺ leva les mains et dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous ; sur les collines, les hauteurs, les vallées et les endroits où poussent les arbres. » La pluie cessa et ils sortirent en marchant au soleil.