Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 340

Texte arabe du hadith

وَالْمَحْفُوظُ عَنْ عَائِشَةَ مِنْ فِعْلِهَا, وَقَالَتْ: { إِنَّهُ لَا يَشُقُّ عَلَيَّ } أَخْرَجَهُ اَلْبَيْهَقِيّ ُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البيهقي (3/143)‏ عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها؛ أنها كانت تصلي في السفر أربعا.‏ فقلت لها: لو صليت ركعتين، فقالت: يا ابن أختي إنه لا يشق علي.‏ قلت: وقد ثبت عنها رضي الله عنها أنها كانت تتم، كما في: "الصحيحين" وقد ذكرت ذلك "بالأصل".‏

Traduction

La version préservée d’après ʿĀʾisha concerne sa propre pratique : elle disait : « Cela ne m’est pas pénible. » Rapporté par al-Bayhaqī. (1) Authentique. Al-Bayhaqī (3/143) rapporte d’après ʿUrwa que ʿĀʾisha priait quatre unités en voyage. Je lui dis : « Si tu priais deux unités, ce serait plus léger. » Elle répondit : « Mon neveu, cela ne m’est pas pénible. » Il est établi qu’elle accomplissait la prière entièrement, comme dans les deux Ṣaḥīḥ ; je l’ai mentionné dans l’« original ».