Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 188

Texte arabe du hadith

وَلَهُ عَنْ اِبْنِ عُمَرَ: { جَمَعَ بَيْنَ اَلْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (1288)‏ (289 و 290)‏ وقوله: "بإقامة واحدة" أي: لكل صلاة كما هي رواية أبي داود (1928)‏، وهذا الحمل لرواية مسلم أولى من القول بشذوذها.‏ وأما رواية أبي داود: "ولم يناد في واحدة منهما" فهي شاذة.‏ والله أعلم.‏

Traduction

Il rapporte également d’après Ibn ʿUmar : « Il réunit les prières du maghrib et du ʿichâ’ avec une seule iqâma. » 1 — Authentique. Rapporté par Muslim (1288, 289 et 290). « Une seule iqâma » signifie une pour chaque prière, comme le précise la version d’Abou Dâwoud (1928) ; cette interprétation de la version de Muslim est préférable à l’idée de la considérer comme anomalique. Quant à la version d’Abou Dâwoud : « Il ne fit l’appel à la prière pour aucune des deux », elle est anomalique. Allah sait mieux.