Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 372

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ: { إِنَّ طُولَ صَلَاةِ اَلرَّجُلِ, وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (869)‏، وهو بتمامه: قال أبو وائل: خطبنا عمار، فأوجز وأبلغ، فلما نزل قلنا: يا أبا اليقظان! لقد أبلغت وأوجزت.‏ فلو كنت تنفست ‏- أي: أطلت ‏- فقال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: فذكره.‏ وزاد: "فأطيلوا الصلاة، واقصروا الخطبة.‏ وإن من البيان سحرا".‏ "ومئنة": علامة ودليل، والمعنى: أي: مما يعرف به فقه الخطيب.‏ قلت: وإذ كان الأمر كذلك فانظر إلى حال خطباء زمانك هذا.‏ واسترجع الله.‏

Traduction

ʿAmmār ibn Yāsir — qu’Allah les agrée tous deux — dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah — paix et bénédictions d’Allah sur lui — dire : “La longueur de la prière d’un homme et la brièveté de son sermon témoignent de sa compréhension de la religion.” » Rapporté par Muslim. (1) Authentique. Muslim (869) rapporte le récit complet : Abū Wāʾil dit : « ʿAmmār nous fit un sermon concis et éloquent. Quand il descendit, nous lui dîmes : “Abū al-Yaqẓān, tu as parlé avec éloquence et concision ; si seulement tu avais développé davantage !” Il répondit : “J’ai entendu le Messager d’Allah dire…” », puis rapporta le hadith et ajouta : « Prolongez la prière et abrégez le sermon. L’éloquence peut être magique. » Le mot maʾinna signifie un signe et une preuve ; le sens est que cela révèle la compréhension religieuse du prédicateur. Je dis : puisque tel est le cas, regardez la situation des prédicateurs de notre époque — et invoquez Allah dans l’épreuve.