Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 133
وَعَنْهَا : { أَنَّ وَلِيدَةً سَوْدَاءَ كَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي اَلْمَسْجِدِ , فَكَانَتْ تَأْتِينِي , فَتَحَدَّثُ عِنْدِي . . . } اَلْحَدِيثَ. مُتَّفِقٌ عَلَيْه ِ 11 - صحيح . رواه البخاري (439) . ولفظه كما في البخاري : عن عائشة ، أن وليدة كانت سوداء لحي من العرب فأعتقوها ، فكانت معهم . قالت : فخرجت صبية لهم عليها وشاح أحمر من سيور . قالت : فوضعته ـ أو وقع منها ـ فمرت به حدياة وهو ملقى ، فحسبته لحما فخطفته. قالت فالتمسوه فلم يجدوه . قالت : فاتهموني به . قالت : فطفقوا يفتشون حتى فتشوا قبلها. قالت : والله إني لقائمة معهم إذ مرت الحدياة فألقته . قالت : فوقع بينهم . قالت : فقلت : هذا الذي اتهمتموني به زعمتم ، وأنا منه بريئة وهو ذا هو . قالت : فجاءت إلى رسول الله ، فأسلمت . قالت عائشة : فكان لها خباء في المسجد ، أو حفش ، قالت : فكانت تأتيني ، فتحدث عندي . قالت : فلا تجلس عندي مجلسا إلا قالت : /6 /7 ويوم الوشاح من تعاجيب ربنا /7 /7 ألا إنه من بلدة الكفر أنجاني /7 /6 . قالت عائشة : فقلت لها : ما شأنك لا تقعدين معي مقعدا إلا قلت هذا ؟ قالت : فحدثتني بهذا الحديث . "تنبيه" : الحديث من أفراد البخاري ، وعزوه لمسلم وهم من الحافظ ـ رحمه الله ـ والله أعلم .
ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) rapporte qu’une jeune esclave noire appartenant à une tribu arabe avait une petite tente dans la mosquée et venait lui parler… Le récit complet, rapporté par al-Bukhārī (439), précise que la tribu l’avait affranchie et qu’elle vivait avec eux. Une de leurs jeunes filles portait un collier rouge fait de lanières de cuir ; celui-ci tomba. Un milan passa, le prit pour de la viande et l’emporta. La tribu le chercha en vain et soupçonna la jeune femme, allant jusqu’à la fouiller. Alors qu’elle se tenait parmi eux, le milan repassa et laissa tomber le collier au milieu d’eux. Elle leur dit : « Voilà ce dont vous m’accusiez, alors que j’en étais innocente : le voici ! » Elle vint ensuite trouver le Messager d’Allah et embrassa l’islam. ʿĀʾisha dit qu’elle avait alors une tente — ou une petite cabane — dans la mosquée et venait s’asseoir auprès d’elle pour parler. Chaque fois qu’elle s’asseyait, elle récitait : « Le jour du collier est l’une des merveilles de notre Seigneur ; / Il m’a sauvée d’une terre de mécréance. » ʿĀʾisha lui demanda pourquoi elle répétait ces vers, et la jeune femme lui raconta l’histoire. L’auteur précise que ce récit est propre à al-Bukhārī ; al-Ḥāfiẓ s’est trompé en l’attribuant aussi à Muslim. Hadith authentique.