Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 239

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنِ النَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ : { لَيْسَ عَلَى مَنْ خَلَفَ اَلْإِمَامَ سَهْوٌ فَإِنْ سَهَا اَلْإِمَامُ فَعَلَيْهِ وَعَلَى مَنْ خَلْفَهُ" } رَوَاهُ اَلْبَزَّارُ وَالْبَيْهَقِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ .‏ 1‏‏1 ‏- ضعيف جدا .‏ رواه البيهقي ( 2 / 352 )‏ معلقا ، رواه الدارقطني مسندا ( 1 / 377 / 1 )‏ وزاد : "وإن سها من خلف الإمام فليس عليه سهو ، والإمام كافيه " .‏ قلت : وهو ضعيف جدا ، إن لم يكن موضوعا ، ففي سنده أبو الحسين المديني وهو مجهول ، وفيه أيضا خارجة بن مصعب ، قال عنه الحافظ : " متروك ، وكان يدلس عن الكذابين ، ويقال : إن ابن معين كذبه " وأخيرا : لم أجد الحديث في "زوائد البزار ، ولا ذكره الهيثم ، فالله أعلم .‏ ومما تجدر الإشارة إليه أن الحديث وقع في المطبوع من " البلوغ ، " سبل السلام " معزوا للترمذي ، وهو خطأ فاحش ، وليس ذلك من الحافظ ، وإنما من غيره يقينا ؛ وذلك لصحة الأصول التي لدي ؛ ولأن الطيب آبادي قال في التعليق المغني : " أخرجه البيهقي والبزار كما في بلوغ المرام " .‏ وأيضا خرجه الحافظ في " التلخيص " ( 2 / 6 )‏ فلم يذكر الترمذي .‏

Traduction

D’après ‘Umar, le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui prie derrière l’imam n’a pas à faire de prosternations pour oubli ; si l’imam oublie, il en est responsable, ainsi que ceux qui prient derrière lui. » Al-Bazzâr et al-Bayhaqî le rapportent avec une chaîne faible. Le hadith est très faible. Al-Bayhaqî le cite sans chaîne complète (2/352). Al-Dâraqutnî le rapporte avec une chaîne complète (1/377, no 1) et ajoute : « Si celui qui prie derrière l’imam oublie, il n’a pas à faire de prosternations pour oubli : l’imam suffit pour lui. » Je dis : le hadith est très faible, voire apocryphe. Sa chaîne comprend Abû al-Husayn al-Madînî, qui est inconnu, ainsi que Khârija ibn Mus‘ab. Al-Hâfiz a dit de ce dernier : « Délaissé ; il pratiquait le tadlîs en rapportant des menteurs, et l’on dit qu’Ibn Ma‘în l’a accusé de mensonge. » Enfin, je n’ai trouvé ce hadith ni dans Zawâ’id al-Bazzâr, ni sous la plume d’al-Haythamî. Allah sait mieux. Dans l’édition imprimée de Bulûgh al-Marâm, le hadith est attribué à al-Tirmidhî dans Subul al-Salâm : c’est une erreur grave, certainement due à quelqu’un d’autre qu’al-Hâfiz, car les exemplaires originaux que je possède sont corrects. Al-Tîbâbâdî a écrit dans al-Ta‘lîq al-Mughnî : « Al-Bayhaqî et al-Bazzâr l’ont rapporté, comme indiqué dans Bulûgh al-Marâm. » Al-Hâfiz l’a également référencé dans al-Talkhîs (2/6), sans mentionner al-Tirmidhî.