Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 228

Texte arabe du hadith

وَوَقَعَ فِي "اَلْبَزَّارِ" مِنْ وَجْهٍ آخَرَ : { أَرْبَعِينَ خَرِيفًا } 1‏‏1 ‏- شاذ .‏ وهذا من أخطاء ابن عيينة ‏- ‏-رحمه الله‏- ‏- فقد كان يخطئ في هذا الحديث إسنادا ومتنا ، ففي المتن قوله : "خريفا " كما هنا ، وأما في الإسناد فقد كان يخالف الثوري ، ومالكا ، غير أني وجدته رجع إلى الصواب في السند ، كما ذكرت ذلك في "المشكل" عند الحديث رقم (86)‏ .‏

Traduction

Dans une autre voie rapportée par al-Bazzâr, on trouve : « quarante automnes ». 1 — Anomalique. C’est l’une des erreurs d’Ibn ʿUyayna — qu’Allah lui fasse miséricorde —, qui se trompait dans ce hadith sur la chaîne comme sur le texte. Le texte porte ici « automnes ». Dans la chaîne, il contredisait al-Thawrî et Mâlik ; toutefois, je l’ai vu revenir à la version correcte pour la chaîne, comme je l’ai indiqué dans mon étude de Mushkil, au hadith no 86.