Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 398

Texte arabe du hadith

وَعَنِ اَلْحَكَمِ بْنِ حَزْنٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { شَهِدْنَا الْجُمُعَةَ مَعَ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُد َ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود (1096)‏ ولفظه: عن الحكم بن حزن قال: وفدت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم سابع سبعة، أو تاسع تسعة، فدخلنا عليه فقلنا: يا رسول الله! زرناك فادع الله لنا بخير ‏-فأمر بنا، أو أمر لنا بشيء من التمر، والشأن إذا ذاك دون‏-فأقمنا بها أياما، شهدنا فيها الجمعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام متوكئا على عصا أو قوس، فحمد الله، وأثنى عليه كلمات خفيفات طيبات مباركات، ثم قال: "أيها الناس! إنكم لن تطيقوا ‏-أو: لن تفعلوا‏- كل ما أمرتم به، ولكن سددوا وأبشروا".‏

Traduction

Al-Ḥakam ibn Ḥazn — qu’Allah l’agrée — dit : « Nous assistâmes à la prière du vendredi avec le Prophète — paix et bénédictions d’Allah sur lui — ; il se leva en s’appuyant sur un bâton ou un arc. » Rapporté par Abū Dāwūd. (1) Bon (ḥasan). Abū Dāwūd (1096) rapporte le récit complet : al-Ḥakam dit : « Je vins en délégation auprès du Messager d’Allah, avec sept ou neuf hommes. Nous entrâmes chez lui et dîmes : “Messager d’Allah, nous sommes venus te rendre visite ; invoque Allah pour qu’Il nous accorde le bien.” Il nous fit apporter — ou nous donna — quelques dattes, car les moyens étaient alors modestes. Nous restâmes là quelques jours et assistâmes à la prière du vendredi avec le Messager d’Allah. Il se leva en s’appuyant sur un bâton ou un arc, loua Allah et fit Son éloge en quelques paroles légères, bonnes et bénies, puis dit : “Ô gens ! Vous ne pourrez pas — ou ne ferez pas — tout ce qui vous a été ordonné. Mais restez droits et réjouissez-vous.” »