Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 305

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { وَاَلَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْتَطَبَ, ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا, ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ اَلنَّاسَ, ثُمَّ أُخَالِفُ إِلَى رِجَالٍ لَا يَشْهَدُونَ اَلصَّلَاةَ, فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ, وَاَلَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ اَلْعِشَاءَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (644)‏، ومسلم (651)‏ العرق: هو العظم إذا كان عليه لحم، وإذا لم يكن عليه لحم فهو العراق.‏ المرماة: ما بين ظلفي الشاة من اللحم، وقيل في تفسيرها غير ذلك.‏

Traduction

Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, j’ai envisagé d’ordonner qu’on ramasse du bois, puis de faire appeler à la prière et désigner un homme pour la diriger. Ensuite, j’irais trouver les hommes qui n’y assistent pas et brûlerais leurs maisons sur eux. Par Celui qui tient mon âme en Sa main, si l’un d’eux savait qu’il y trouverait un os garni de viande ou deux bons morceaux de viande, il assisterait à la prière du soir. » Hadith rapporté par al-Bukhârî (no 644) et Muslim (no 651) ; la formulation est celle d’al-Bukhârî. Le hadith est authentique. « ‘Irq » désigne un os portant encore de la viande ; sans viande, il est appelé « ‘irâq ». « Mirmâtayn » désigne la viande située entre les sabots d’un mouton, selon une interprétation ; d’autres interprétations existent.