Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 116

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ قَالَ : { كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا , فَإِنَّهُ لَا تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلَاتِي } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (374)‏ .‏ و"القرام" بكسر القاف وتخفيف الراء: ستر رقيق من صوف ذو ألوان و" أميطي": أزيلي وزنا ومعنى.‏

Traduction

ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) avait un rideau fin de laine colorée qui couvrait un côté de sa maison. Le Prophète (paix et salut sur lui) lui dit : « Enlève ce rideau, car ses motifs ne cessent de se présenter à moi pendant ma prière. » Rapporté par al-Bukhārī (374). Le *qirām*, avec une kasra sur le qāf et un rāʾ léger, est un rideau fin de laine multicolore. *Amīṭī* signifie « enlève » aussi bien par le sens que par la forme du mot. Hadith authentique.