Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 234

Texte arabe du hadith

وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { صَلَّى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ , أَحَدَثَ فِي اَلصَّلَاةِ شَيْءٌ ? قَالَ : " وَمَا ذَلِكَ ? " .‏ 1‏ قَالُوا : صَلَّيْتَ كَذَا , قَالَ : فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ اَلْقِبْلَةَ , فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ , ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ : " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي اَلصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ , وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ , فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي , وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ اَلصَّوَابَ , فلْيُتِمَّ عَلَيْهِ , ثُمَّ لِيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ 2‏‏1 ‏- كذا بالأصلين وفي " الصحيحين " : " وما ذاك " .‏‏2 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (401)‏ ، ومسلم ( 572 )‏ ، واللفظ لمسلم ، إذ في البخاري زيادة : " ثم ليسلم " وهو ما اعتبره الحافظ رواية للبخاري .‏

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) pria puis, après le salām, on lui dit : « Ô Messager d’Allah, y a-t-il eu un changement dans la prière ? » Il demanda : « Qu’y a-t-il ? » On lui répondit : « Tu as prié ainsi. » Il replia alors les jambes, se tourna vers la qibla, fit deux prosternations, puis salua. Ensuite, il se tourna vers nous et dit : « S’il s’était produit quelque chose de nouveau dans la prière, je vous l’aurais annoncé. Je ne suis qu’un être humain ; j’oublie comme vous oubliez. Lorsque j’oublie, rappelez-le-moi. Lorsque l’un de vous doute dans sa prière, qu’il cherche ce qui est juste et qu’il achève sa prière en conséquence ; puis qu’il fasse deux prosternations. » Rapporté par al-Bukhārī (401) et Muslim (572), la formulation étant celle de Muslim. Al-Bukhārī ajoute : « puis qu’il salue », que al-Ḥāfiẓ considère comme une variante propre à al-Bukhārī. Hadith authentique.