Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 179

Texte arabe du hadith

وَعَنْ اِبْنِ عَبَّاسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ أَلَا وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ اَلْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا , فَأَمَّا اَلرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ اَلرَّبَّ , وَأَمَّا اَلسُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي اَلدُّعَاءِ , فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏‏1 ‏- صحيح 0 رواه مسلم (479)‏ من طريق عبد الله بن معبد ، عن ابن عباس قال : كشف رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- الستارة ، والناس صفوف خلف أبي بكر ، فقال : "أيها الناس ! إنه لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤيا الصالحة يراها المسلم ، أو ترى له ، ألا وإني .‏ .‏ .‏ الحديث .‏ وقمن : بفتح الميم وكسرها ، جدير وحقيق .‏

Traduction

Ibn ʿAbbās (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Il m’a été interdit de réciter le Coran en inclinaison ou en prosternation. En inclinaison, magnifiez le Seigneur ; en prosternation, multipliez les invocations, car il est probable qu’elles soient exaucées. » Rapporté par Muslim (479). Le mot *qamin* signifie « digne » ou « qui mérite », avec une kasra ou une fatḥa sur le mīm. Le récit complet commence ainsi : le Messager d’Allah écarta le rideau tandis que les gens étaient rangés derrière Abū Bakr et dit : « Ô gens, il ne reste des signes annonciateurs de la prophétie que le rêve pieux qu’un musulman voit ou qu’on lui montre… »