Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 194

Texte arabe du hadith

وَعَنْ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- ; قَالَ : { عَلَّمَنِي رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي قُنُوتِ اَلْوِتْرِ : " اَللَّهُمَّ اِهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ , وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ , وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ , وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ , وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ , فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ , إِنَّهُ لَا يَذلُّ مَنْ وَالَيْتَ , تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ .‏ 1‏ وَزَادَ اَلطَّبَرَانِيُّ وَالْبَيْهَقِيُّ : { وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ } .‏ 2‏ زَادَ النَّسَائِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي آخِرِهِ : { وَصَلَّى اَللَّهُ عَلَى اَلنَّبِيِّ } 3‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود ( 1425 )‏ ، والنسائي ( 3 / 248 )‏ ، والترمذي ( 464 )‏ ، وابن ماجه ( 1178 )‏ ، وأحمد ( 1 / 199 و 200 )‏ .‏‏2 ‏- وهي زيادة صحيحة ، رواها الطبراني في " الكبير " ( 3 / 73 / 2701 )‏ ، والبيهقي في " الكبرى " ( 2 / 209 )‏ .‏‏3 ‏- ضعيف .‏ رواه النسائي ( 3 / 248 )‏ وزاد : " محمد" وسنده منقطع كما صرح بذلك الحافظ في " التلخيص" .‏

Traduction

Al-Ḥasan ibn ʿAlī (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) lui enseigna les paroles à prononcer dans le qunūt du witr : « Ô Allah, guide-moi avec ceux que Tu as guidés, accorde-moi le bien-être avec ceux à qui Tu l’as accordé, prends-moi sous Ta protection avec ceux que Tu as protégés, bénis pour moi ce que Tu m’as donné, et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. C’est Toi qui décrètes et nul ne décrète contre Toi. Celui que Tu prends sous Ta protection ne sera pas humilié. Béni et exalté sois-Tu, notre Seigneur. » Rapporté par les cinq compilateurs. Al-Ṭabarānī et al-Bayhaqī ajoutent : « Celui que Tu prends pour ennemi ne sera pas honoré. » Al-Nasāʾī ajoute, par une autre voie, à la fin : « Et qu’Allah bénisse le Prophète Muḥammad » ; cet ajout est faible, car sa chaîne est interrompue. Hadith authentique : Abū Dāwūd (1425), al-Nasāʾī (3/248), al-Tirmidhī (464), Ibn Mājah (1178) et Aḥmad (1/199–200). L’ajout d’al-Ṭabarānī et d’al-Bayhaqī est authentique ; al-Nasāʾī a une autre version faible.