Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 281

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { ]مَا] كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً, يُصَلِّي أَرْبَعًا, فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ, ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا, فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ, ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ, فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ, أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ? قَالَ: "يَا عَائِشَةُ, إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي".‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (1147)‏، ومسلم (738)‏، وما بين الحاصرتين سقط من "أ".‏

Traduction

‘Â’isha — qu’Allah l’agrée — rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ ne dépassait jamais, ni pendant le ramadan ni en dehors, onze unités de prière. Il accomplissait quatre unités — ne demande pas combien elles étaient belles et longues —, puis quatre unités — ne demande pas combien elles étaient belles et longues —, puis trois unités. » ‘Â’isha dit : « Je lui demandai : “Messager d’Allah, dors-tu avant d’accomplir le witr ?” Il répondit : “Ô ‘Â’isha, mes yeux s’endorment, mais mon cœur ne dort pas.” » Hadith rapporté par al-Bukhârî (no 1147) et Muslim (no 738) ; il est authentique. Les mots entre crochets sont omis dans le manuscrit A.