Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 194

Texte arabe du hadith

وَلِمُسْلِمٍ: { عَنْ عُمَرَ فِي فَضْلِ اَلْقَوْلِ كَمَا يَقُولُ اَلْمُؤَذِّنُ كَلِمَةً كَلِمَةً, سِوَى اَلْحَيْعَلَتَيْنِ, فَيَقُولُ: "لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاَللَّهِ" } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (385)‏ ونصه: عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذ قال المؤذن: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ فقال أحدكم: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ ثم قال: أشهد أن لا إله إلا الله.‏ قال: أشهد أن لا إله إلا الله.‏ ثم قال: أشهد أن محمدا رسول الله.‏ قال: أشهد أن محمدا رسول الله.‏ ثم قال: حي على الصلاة .‏ قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.‏ ثم قال: حي على الفلاح.‏ قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.‏ ثم قال: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ قال: الله أكبر .‏ الله أكبر .‏ ثم قال: لا إله إلا الله.‏ قال: لا إله إلا الله.‏ من قلبه دخل الجنة".‏

Traduction

Muslim rapporte, d’après ʿOumar — qu’Allah l’agrée — le mérite de répéter les paroles du muezzin une à une, sauf les deux formules « Venez à la prière » et « Venez au succès », auxquelles on répond : « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. » 1 — Authentique. Rapporté par Muslim (385). Texte intégral d’après ʿOumar ibn al-Khaṭṭâb : le Messager d’Allah a dit : « Lorsque le muezzin dit : “Allah est le plus grand, Allah est le plus grand”, que l’un de vous dise : “Allah est le plus grand, Allah est le plus grand.” Lorsqu’il dit : “J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah”, qu’il dise : “J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah.” Lorsqu’il dit : “J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah”, qu’il dise : “J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah.” Lorsqu’il dit : “Venez à la prière”, qu’il dise : “Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.” Lorsqu’il dit : “Venez au succès”, qu’il dise : “Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.” Puis lorsqu’il dit : “Allah est le plus grand, Allah est le plus grand”, qu’il dise : “Allah est le plus grand, Allah est le plus grand.” Puis lorsqu’il dit : “Il n’y a de divinité qu’Allah”, qu’il dise : “Il n’y a de divinité qu’Allah.” Celui qui le dit du fond du cœur entrera au Paradis. »