Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 113

Texte arabe du hadith

وَلِلتِّرْمِذِيِّ : عَنْ أَنَسٍ ‏- وَصَحَّحَهُ ‏- { إِيَّاكَ وَالِالْتِفَاتَ فِي اَلصَّلَاةِ , فَإِنَّهُ هَلَكَةٌ , فَإِنْ كَانَ فَلَا بُدَّ فَفِي اَلتَّطَوُّعِ } 1‏‏1 ‏- ضعيف .‏ رواه الترمذي (589)‏ ، وللحديث تتمة طويلة ، ولئن نقل الحافظ هنا عن الترمذي تصحيحه ، فإن النقل عن الترمذي في ذلك مختلف باعتراف الحافظ نفسه ، وبيان ذلك "بالأصل" .‏

Traduction

Al-Tirmidhī rapporte d’après Anas — et le juge authentique — ces paroles : « Méfie-toi de te tourner pendant la prière, car c’est une ruine ; s’il le faut absolument, alors que ce soit pendant une prière surérogatoire. » Hadith faible, rapporté par al-Tirmidhī (589). La version complète est longue. L’auteur note que, bien qu’al-Ḥāfiẓ rapporte ici qu’al-Tirmidhī l’a authentifié, les versions de l’avis d’al-Tirmidhī divergent, comme al-Ḥāfiẓ le reconnaît lui-même ; l’explication se trouve dans l’ouvrage de référence.